1. Nominee accounts are available in Latvia under the Law on Credit Institutions.

Les amendes administratives actuellement disponibles, qui sont d’un montant plus faible, ne paraissent pas très dissuasives aux évaluateurs et, à leur avis, il faudrait les réexaminer.

2. Note should be taken that like the constitutional human rights commissions adumbrated above and earlier in the report, the nominees come from a parliamentary consensual mechanism where civil society bodies are called on to submit their nominees.

Il convient de noter que comme pour les commissions des droits de l’homme mentionnées plus haut, les membres de ces commissions sont désignés par un mécanisme parlementaire consensuel qui invite les organisations de la société civile à présenter des candidatures.

3. The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.

Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont facilité le développement, l'initiative et la réalisation du potentiel.

4. Micheline Poirier introduced Neil Barclay as the Board's nominee for Director at the 2006 AGM.

Micheline Poirier a présenté Neil Barclay dont la candidature en tant que directeur sera soumise à la réunion générale annuelle de 2006.

5. The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

La première concerne l’importance, en termes absolus et relatifs, que chaque candidat entendra accorder à la politique étrangère.

6. If a member is absent or unable to act, the association or council that appointed the member may appoint a temporary substitute member to act during the period that the member is absent or unable to act, and if the member who is absent or unable to act is a primary producer in Canada appointed from a list of nominees from a provincial cattle association, the temporary substitute member must be an active primary producer in Canada appointed from a list of nominees from that association.

En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre, l'association ou le conseil qui l'a nommé peut nommer un membre suppléant pour agir à sa place pour la durée de son absence ou de son empêchement. Cependant, si le membre absent ou ayant un empêchement est un producteur du secteur primaire au Canada nommé à partir d'une liste de candidats d'une association provinciale de producteurs de bovins, le membre suppléant doit être un producteur actif du secteur primaire au Canada et être nommé à partir d'une liste de candidats de la même association.